1 00:00:55,555 --> 00:00:57,222 [ОБУВЬ СКРИПИТ] 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 ПРОКТОР: Там кто-то есть. ХАРРИС: Тсс, тсс. Тсс! 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Он уже ушел? Он ушел? 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 ПРОКТОР: Сэр, он ушел. ХАРРИС: Хорошо, поехали. 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 ПРОКТОР: Эй, есть кто-нибудь дома? 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 ХАРРИС: Тсс! Идиот. 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 [ШЕПОТ] Закройте дверь. 8 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 - Ты знаешь, что искать, да? ПРОКТОР: Да. Нет. Выключатель света? 9 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 ХАРРИС: Пожалуйста, постарайтесь не быть таким идиотом. 10 00:01:58,243 --> 00:01:59,576 ПРОКТОР: Ой! 11 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - Я в порядке. ХАРРИС: Никто не спрашивал. 12 00:02:13,550 --> 00:02:15,342 [ИМИТИРУЕТ СТОН ПРИЗРАКА] 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 Его здесь нет. 14 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Кто? 15 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - Комиссар Херст. ХАРРИС: Конечно, его здесь нет. 16 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 Сейчас 3 часа ночи. В этом вся суть. 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 - Возможно, нам следовало сначала позвонить. - Проктор. 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 Если бы я хотел, чтобы комиссар наблюдать за мной, пока я просматриваю его файлы... 19 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...Я мог бы прийти днем и договорился о встрече. 20 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 Подождите минуту. Ты имеешь в виду мы взламываем и проникаем незаконно? 21 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 - Мы нарушаем закон? - Нет, нет, нет. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 Мы не нарушаем закон. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 Мы просто немного растягиваем его. 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 Ой! 25 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 [СТОНЫ] 26 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Это нормально - нарушать закон если у тебя есть веская причина... 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 ...как записка от твоего врача или мама или что-то в этом роде. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 Мы не нарушаем закон. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 Мы растягиваем его. 30 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 Вы поняли? 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - Э-э, не совсем, сэр. - У меня в кармане записка, ясно? 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 Хорошо. Почему ты просто не сказал это? 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,209 [Хнычет] 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 Комиссар Херст... 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 [СМЕЕТСЯ] 36 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 «Комендант Эрик Лассард». Хех. 37 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 Ну, вот он. Хех. 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 Многие годы ты хранил меня с моего законного места... 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...как комендант полицейской академии. 40 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 Тебе всегда удается выйти на первое место как-нибудь, да? 41 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 Я знаю, что в этом файле что-то есть... 42 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ...это мне поможет взять верх для перемен. Ах. 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,192 [ОБА ВОРЧАТ] 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 Кто там? 45 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 Комиссар Херст? 46 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 ХАРРИС: Э-э, да. Кто там? 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Боб, уборщик, сэр. 48 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 О, я понимаю, сэр. И я не видел тебя здесь сегодня вечером. 49 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 ХАРРИС: Я очень ценю это, Боб. ПРОКТОР: Да. Большое спасибо, Боб. 50 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - Проктор. - Да, сэр? 51 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 Вот оно! Согласно этим записям, Комендант Эрик Лассард... 52 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ...достиг штата возраст обязательного выхода на пенсию в прошлом году! 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - Ха-ха-ха! - Проктор! 54 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - Разве ты не понимаешь, что это значит? - Нет! 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Проктор! 56 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 Это означает, что комендант Лассард... 57 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ...должен был уйти на пенсию из полицейской академии год назад. Ах? 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 Почему-то эта информация просто проскочил. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 Хорошо. Ну, ну. 60 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 я считаю это своим долгом как добросовестный полицейский... 61 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ...чтобы позаботиться об этом что этот файл попадет в отдел кадров. 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 [ХАРРИС посмеивается] 63 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 нам придется туда тоже вломиться, сэр? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,143 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 65 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 Офицер Кэтрин Пейдж. 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 СТРАНИЦА: Спасибо, сэр. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 ЛАССАРД: Офицер Карла Грант. 68 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 ГРАНТ: Спасибо. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 Офицер Билл Бейкер. 70 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 БЕЙКЕР: Спасибо, сэр. 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 ЛАССАРД: Офицер Бэмби Брэндон. 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 Офицер Кевин Уилсон. 74 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 И последнее, но не менее важное: ни в коем случае... 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...Офицер Томас Конклин. 76 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 Также известен как Хаус. 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 Поздравляем! 78 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 Я буду скучать по тебе, выпуск 88-го. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 [ВСЕ Аплодируют] 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 Приятно. 81 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 Я видел много выпускных классов. 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 И позвольте мне сказать, что это один из самых лучших из них. 83 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 Ясно, комендант Лассард на этот раз превзошёл самого себя. 84 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 Для меня большая честь объявить этот комендант Эрик Лассард... 85 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ...будет удостоен чести как полицейский десятилетия... 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...в этом году Национальный съезд начальников полиции... 87 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 ...пройдёт в Майами-Бич. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Эта академия в огромном долгу... 89 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 ...видению коменданта Лассарда... 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ...что делает то, что я хочу сказать дальше еще сложнее. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 С большой грустью и сожалением... 92 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ...что я должен объявить Уход Эрика Лассарда... 93 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ...как комендант этой полицейской академии. - Выход на пенсию? 94 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 Комендант Лассард достиг возраст обязательного выхода на пенсию в этом штате. 95 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Квалифицированный преемник будет, конечно, быть избранным. 96 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 Но новый комендант будет непростая задача заполнить эту обувь. 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 ДЖОНС: Что мы будем делать? КАЛЛАХАН: Надрать задницу. 98 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 ХАЙТАУЕР: Это просто неправильно. КРЮКИ: Это так несправедливо. 99 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 ДЖОНС: Я никогда не видел его таким. - Он всегда был таким сильным. 100 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 - Академия была его сильной стороной. - Теперь он потерял это. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 Это просто неправильно. 102 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - Почему бы нам просто не пристрелить кого-нибудь? - Ха-ха-ха. 103 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 Комендант. 104 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 Ах, ах, ах. 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - Нет. Он того не стоит. - Поздравляю с выходом на пенсию! 106 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 Извините, я имею в виду вашу награду в Майами-Бич. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 Что касается вашего выхода на пенсию, сэр... 108 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...Я хочу, чтобы ты знал, как мне понравилось работаю с тобой все эти годы... 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 ...и как я надеюсь, вам понравится... 110 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ... ваш долгожданный отдых. 111 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 Ну, я думаю, я побегу и прочитай мою книгу. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 Оставайтесь на связи, все. 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,512 [ИМИМИТИРУЕТ ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА] 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 [ИМИМИРУЕТ ВЫСТРЕЛ] 115 00:10:05,396 --> 00:10:08,023 [МЫЧИТ «ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ» И «Уродливая» тема] 116 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 Они просто продолжают смотреть друг на друга. Мы должны что-то сделать. 117 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 Я знаю, что вы чувствуете, сэр. Я тоже был готов сдаться. 118 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 Но потом я встретил человека, который изменил мою жизнь. Этим человеком были вы, сэр. 119 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Он сказал: «Возьмите то, что у вас есть, хоть и мало... 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...и делайте для этого все возможное. " 121 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 «Никогда не сдавайся. Никогда не теряй надежду». Это тот Лассард, которого я знал. 122 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 И где сейчас этот Лассард? 123 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Прямо здесь. 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Ей-богу, ты прав. 125 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 Мне было жаль себя. Больше не надо. 126 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 Меня до сих пор чествуют... 127 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 ...на съезде начальников национальной полиции в Майами-Бич. 128 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 ТЭКЛБЕРРИ: Подтверждаю, сэр! - Иду туда с высоко поднятой головой. 129 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 ТЭКЛБЕРРИ: Да, сэр! - Это будет мой звездный час! 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 КАЛЛАХАН: Дак! ДЖОНС: Ложись! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 ТЭКЛБЕРРИ: Это дух, сэр. 132 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Хороший выстрел. 133 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 Это сделало бы мой венчающий момент только больше... 134 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...если бы мои верные выпускники могли быть там поделиться этим со мной. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 Майами-Бич? Весь этот серфинг, солнце и веселье? 136 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 Тогда ты сможешь познакомиться с Ником, моим племянником. Он полицейский в Майами-Бич. 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Мы сделаем это, сэр. Но только для тебя. 138 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 Вы все дали мне новую надежду. 139 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 ДЖОНС: Ладно, сэр. КРЮКИ: Мы так гордимся тобой. 140 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 Если я не смогу остаться, то уйду стильно. 141 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 Майами-Бич, готовься. 142 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 Будьте готовы к Эрику Лассарду! 143 00:11:52,795 --> 00:11:54,838 [ВСЕ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ] 144 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 КРЮКИ: Рыба! 145 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 Хорошо, что вы вернулись, сэр. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 [МЫВАНИЕ] 147 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 - И я могу вас заверить, эта академия... ПРОКТОР: Ого! 148 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ...под моим руководством больше не будет быть для вас источником любого смущения. 149 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 - Да-да, так ты мне все время рассказываешь. - Сэр. 150 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 Чистый офис. В моем офисе не убирались неделю. 151 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - Дворник уволился от меня. - Ага. 152 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - Простите, сэр. - Кхм, комиссар... 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...Я бы хотел, чтобы вы посмотрели на этот план, который я сформулировал. 154 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - Это перестраивает обучение... - Я не хочу вас беспокоить, сэр! 155 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...здесь, в академии. 156 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 Харрис, ты вполне можешь быть шафером на эту должность. 157 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 Вы можете даже закончить на посту коменданта этой академии. 158 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 Но тебе наверняка есть чему поучиться о поведении коменданта. 159 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 [ПРОКТОР ХРЮКАЕТ] 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 По крайней мере, Лассард пользуется уважением своих людей. Чье уважение вы испытываете? 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 - Комиссару не следовало этого говорить. - Он прав, Проктор. 162 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Я знаю, сэр, но... Аа! 163 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 Он все еще... Он все еще не должен этого говорить. 164 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 Ой. Нет, он прав. 165 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 Просто иметь квалификацию недостаточно. 166 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 Теперь я знаю, что я родился быть комендантом. 167 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 Это моя судьба. Проктор... 168 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ...мы с тобой собираемся в Майами-Бич. 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - Мы? - Разве ты не видишь? 170 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 Мы поедем в Майами-Бич и помогите почтить память Лассарда. 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 Это покажет комиссару каким большим человеком я могу быть. 172 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Хм? Ха-ха-ха. Проктор! 173 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - Да, сэр. - Возьми трубку. Позвоните в аэропорт. 174 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 Забронируйте билет в Майами-Бич. 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - Первый класс. - ВИП. 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 VIP. Я произведу на них впечатление с самого начала. 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Это великолепно, сэр. Ой! 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 179 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 КАЛЛАХАН: Эй, Джонс, возьми трубку. 180 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 Вверх. 181 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 182 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 Когда Лассард вернется? 183 00:14:17,815 --> 00:14:19,190 [ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Я не знал, что он ушел. 185 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 ПРОКТОР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Муниципальный аэропорт? Это лейтенант Проктор... 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...из столичной полицейской академии. Капитан Харрис будет присутствовать... 187 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ... съезд начальников национальной полиции в Майами-Бич... 188 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 ...и потребуются два билета первого класса на борту вашего самого престижного рейса. 189 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 ДЖОНС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Все линии заняты. Пожалуйста, подождите. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 [Посмеиваясь] 191 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 Я позвонил Проктору, пытаясь забронируйте два билета первого класса до Майами... 192 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...для него и Харриса. И он думает, что я аэропорт. 193 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 Большой. Именно то, что нам нужно в Майами. Харрис. 194 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 Нет, нет, подожди. 195 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 Задержите его на минуту. 196 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Проверяю компьютеры прямо сейчас, сэр. Пожалуйста, подождите. 197 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 [ИМИТАЦИЯ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ] 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 [ПРОКТОР НАПЫВАЕТ] 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 [ХАРРИС посмеивается] 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 Ох! Хех. 201 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 [Продолжает напевать] 202 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 мне нужен номер для бюджетной аренды самолета, пожалуйста. 203 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 ОФИЦЕР: Давай, приятель. Пойдем. МУЖЧИНА: Да. Ах, да. Хорошо. Хорошо. 204 00:15:31,055 --> 00:15:32,513 [МУЖЧИНА ОТРЫВАЕТ] 205 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 ТОНИ: Иди! 206 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Идти! 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Идти! 208 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 САХАР: Вот, босс. ТОНИ: Вот. 209 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 Утка. 210 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Тихо. 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 - сказал я тихо. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,892 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 213 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 Все в порядке. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,354 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 215 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 Ох. Вы бы посмотрели на это? 216 00:16:26,777 --> 00:16:28,945 [ТОНИ СМЕЕТСЯ] 217 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 Эй, легко. Легко, легко. 218 00:16:31,198 --> 00:16:33,074 [САХАРНЫЙ ВИЗ] 219 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 ТОНИ: Слезай, придурок. 220 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 МЫШЬ: Эй. - Ааа. 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 ТОНИ: Спокойной ночи. МЫШЬ: Хех. 222 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Хорошо, поехали. 223 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 ТОНИ: Хорошо! 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - У тебя есть лазер? МЫШЬ: Да. 225 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 ТОНИ: Дай это мне. Ну давай же. МЫШЬ: Ладно, жарко. 226 00:17:08,485 --> 00:17:10,236 [ЖУЖЕНИЕ ЛАЗЕРА] 227 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 МЫШЬ: Да. ТОНИ: Мм-хм. 228 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - Ну вот. МЫШЬ: Сахар, вот. 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 [ТОНИ посмеивается] 230 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 ТОНИ: Приходи к папе. 231 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 САХАР: Красиво, босс. ТОНИ: О, посмотри на это. 232 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 Да. 233 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 Лейтенант Каллахан. 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Сержант Хайтауэр. 235 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 Сержант Джонс. 236 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 Сержант Хукс. 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 Сержант Тэклберри. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 Офицер Конклин. 239 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - Спасибо. - Все в порядке. Пойдем. 240 00:18:15,552 --> 00:18:18,429 [ВСЕ ХРЮТ] 241 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 У нас есть немного времени, мальчики. Что скажешь, мы окажемся в баре? 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - Конечно, босс. - Ага. Хорошая идея, босс. 243 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 ТОНИ: Смотри, малыш! Смотри! 244 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 РЕБЕНОК: Эй! 245 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 САХАР: Да. Хороший выстрел. Хе-хе. 246 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 МЫШЬ: Надо держать детей на поводке. САХАР: Ха-ха-ха. Ага. 247 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - Ого! Ух! - О, нет. 248 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - Какой идиот. - Он глупый. 249 00:19:07,521 --> 00:19:09,313 [ТОНИ ВОРЧЕТ] 250 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Босс. 251 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - С дороги, приятель. МУЖЧИНА: Боже! 252 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 МЫШЬ: Босс, с вами все в порядке? САХАР: С тобой все в порядке? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - Как мои волосы? - Красиво, босс. Красивый. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Вот и он, босс. 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 Отпусти его. Мы не хотим привлекать внимание. 256 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 МЫШЬ: Да, бриллианты. Хех. ТОНИ: Тсс! 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 - Ты уверен, что с моими волосами все в порядке? САХАР: Выглядит так же. 258 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 ТОНИ: Как это выглядит? САХАР: Не сдвинулся с места, босс. 259 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 ТОНИ: Хорошо. Пойдем. 260 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 Ах, комендант Лассард... 261 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...Мне было очень жаль узнать что мы не будем путешествовать вместе. 262 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 - Вот это разочарование. - Хех. 263 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 Лейтенант Проктор заказал нас. на особом рейсе. 264 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - ВИП. Прошу прощения. - Хех. 265 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 VIP. Я понимаю, что ты принимаешь рейс эконом-класса. 266 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 Нам просто нужно встретиться в Майами. Увидимся там. 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 ХАРРИС: Позор. ЖЕНЩИНА: Доброе утро, сэр. 268 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 ЛАССАРД: Пожалуйста, будьте осторожны с сумкой. 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 Полет заставляет его нервничать. 270 00:20:12,836 --> 00:20:14,837 Ах, ах, ах. 271 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 [ДЖОНС Имитирует звуковой сигнал детектора] 272 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Металл, пожалуйста. 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Пройдите еще раз, пожалуйста. 274 00:20:27,517 --> 00:20:29,060 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МИМИЧЕСКОГО ДЕТЕКТОРА] 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 ХАРРИС: Хм? 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,606 [СМЕЕТСЯ] 277 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 Ах. 278 00:20:41,531 --> 00:20:42,823 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МИМИЧЕСКОГО ДЕТЕКТОРА] 279 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 ХАРРИС: Хм? 280 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 Вероятно, это пряжка, сэр. Вот, я возьму это. 281 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 Отойди от меня, Проктор. 282 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 ЖЕНЩИНА: Спасибо. 283 00:20:57,089 --> 00:20:59,799 - Ха, ха! - Ух-ух. 284 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 ЖЕНЩИНА: Проходите, пожалуйста. 285 00:21:06,431 --> 00:21:08,099 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 286 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 [ДЖОНС Имитирует звуковой сигнал детектора] 287 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Очень смешно, Джонс. 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Проктор! 289 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Уилл пассажир Хелен Авив, пожалуйста, подойдите к кассе? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 Подожди. Скучать? Мисс. 291 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 Подскажите, пожалуйста, у каких ворот? Рейс 1545 садится? 292 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - Выход 24, сэр. - Ага. Не могли бы вы также проверить и убедиться... 293 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...что я в специальном VIP-разделе? Зовут Харрис. 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 VIP-секции нет, сэр. Это частный самолет. 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - Сэр. - Ой. Ах! Частный самолет. 296 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 И ты и мистер Проктор являются единственными пассажирами в списке. 297 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 Ах, я вижу. Наш собственный самолет. 298 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 Ну-ну, Харрис. Должен сказать, вы путешествуете первым классом. 299 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 Ну, это единственный способ. Пойдем, Проктор. 300 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 301 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - Счастливого пути! - Чао! 302 00:22:08,869 --> 00:22:10,786 [ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ] 303 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ] 304 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 ЖЕНЩИНА: О, Боже мой! 305 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 306 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 Это здорово! Наш собственный самолет. Животные, с которыми можно играть. 307 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 Я вам скажу, это VIP-обслуживание стоит каждого пенни. 308 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 [КОЗА БЛЕЕТ] 309 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 А- окей! Ха-ха-ха! 310 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Ааа! Проктор! 311 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 Проктор, почему я терплю тебя? 312 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 Э-э, ну, сэр, я думаю, это потому, что моя сестра вышла замуж за твоего племянника... 313 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ... и это заставляет нас- - Заткнись, Проктор! 314 00:22:45,655 --> 00:22:47,656 [КУРИЦЫ кудахтанье] 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Сэр, вы им нравитесь! 316 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - Сэр, что бы вы хотели выпить сегодня? - Сейчас ничего, спасибо. 317 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Трихлорэтана просто нет. привлекательность для меня, которая была раньше. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 Я все еще полагаюсь на старый ПР-24. 319 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 Этот старый ребенок, он даже не сломается. Оно распыляется. 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Я могу разбить кого угодно. Я могу держать их удушающим захватом. 321 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 Я имею полный контроль над преступником или группа преступников. 322 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 Однажды, когда я увидел этих троих парней идём слева... 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 Глаза остались! 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 Хайтауэр, проверь это. 325 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 326 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - Что у тебя там, Хаус? - Здесь есть статья о Мэлоуне. 327 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - Он мне даже не нравится. - Дайте мне пять баллов. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - Вы поняли. - Простите, сэр... 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ...не могли бы вы вернуться? на свое место? 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - Мы собираемся подавать еду. - Еда? 331 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 Ох, ай-яй-яй. 332 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 МЫШЬ: Не в порядке. ТОНИ: Впусти меня сюда. Впусти меня. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 Господи. 334 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 Вы долго ждали? Большой. Она была... 335 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 Ну давай же! Другие люди, нуждающиеся здесь, ты знаешь. 336 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 ЛАССАРД: Извините. 337 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 Мне жаль. Кажется, есть что-то не так с раковиной. 338 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 Ааа. Я не верю в это. Мы в одном самолете. 339 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - Босс, ты знаешь, нам следует, эээ...? - Что, ты спятил? 340 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - Мы не можем устраивать сцену, пока есть... - Жди своей очереди. 341 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 Ну давай же. Впусти меня. Ох, ха-ха-ха. 342 00:24:42,689 --> 00:24:44,231 [ТОНИ КРИЧИТ] 343 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 Выпустите меня отсюда! Выпустите меня отсюда! 344 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 Выпустите меня! Выпустите меня! 345 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - Я убью его! - Нет, босс! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - Что? Что? Что? - Босс. Босс. 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - Бриллианты, босс. - Верно. Верно. 348 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Господи! 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 [ТОНИ БОРМОВАНИЕ] 350 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 МЫШЬ: Здесь. Исправьте это. 351 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 [ИМИТАЦИЯ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ] 352 00:25:27,734 --> 00:25:29,735 [ИМИТАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДРЕЛЬ] 353 00:25:32,572 --> 00:25:34,573 [ИМИТАЦИЯ СКРИПКИ] 354 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 Сэр! 355 00:25:44,209 --> 00:25:46,252 [КАШЕЛЬ] 356 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 Пожалуйста, сэр. Ваша сигара. 357 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 У вас проблемы, леди? 358 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 [СМЕЕТСЯ] 359 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - Извините. - И что теперь? 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,744 [СМЕЕТСЯ] 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 ДЖОНС: Ладно, приятное прикосновение, Хукс. Ага! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 БОРТОВЩИНА: Дамы и господа, спасибо, что летали с нами. 363 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 Мы надеемся, что вам понравится ваше пребывание в районе Майами. 364 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 Температура воздуха - 82 градуса. 365 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 Я не знаю, в чем дело. Должно быть, оно застряло. 366 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - Мне помогут. - Хорошо. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - Это займет минуту или около того, ребята. - Поможем ей? 368 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 ХАЙТАУЭР: Давайте сделаем это. ХАУС: Простите, мэм. 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 БОРТСТЮНДЕНТ: Спасибо. 370 00:26:56,448 --> 00:26:57,990 [ХРЮКА] 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,952 [ПАССАЖИРЫ РАЗГОВАЮТСЯ] 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 Почему, спасибо, господа. 373 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 Вы все можете сейчас вылететь из самолета. 374 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Внимание, пожалуйста. Пассажиры рейса 183... 375 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 ...продолжение пути из Майами в Каракас... 376 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...будет небольшая задержка из-за небольшой неисправности. 377 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 После того, как мы доставим бриллианты, ночь в городе. Ваше удовольствие. 378 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 Воу, воу, воу. 379 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 Держись подальше от этого старика. 380 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - Ему не повезло. Держите дистанцию. - Хорошо, босс. 381 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 Он - ведро плохих новостей. Ладно, теперь мы можем расслабиться. 382 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 Ого! 383 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 [ТОНИ ОРИК] 384 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 САХАР: С вами все в порядке, босс? С тобой все в порядке? ТОНИ: Да, да, да. 385 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - Сумка. Сумка! САХАР: Я возьму это. 386 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - Я понял. - Со мной все в порядке. 387 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - Дай мне эту чертову сумку. - Вы поняли. 388 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Давай убираться отсюда. У меня есть люди, с которыми я могу встретиться. 389 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - Что это? САХАР: Похоже на идиотскую конвенцию. 390 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 МЫШЬ: Отличный набор папайи. - Ва-ва-ва-воом. 391 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 ТОНИ: Вот он. Вот он. МЫШЬ: Кто? Фу. 392 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 ТОНИ: Га! Иисус. 393 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 Я читал о твоих достижениях, и надо сказать, что наш город... 394 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ... рад приветствовать Полицейский десятилетия. 395 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 - Вы очень, очень любезны, господин мэр. - Наш комиссар полиции Дэйв Мердок. 396 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 Он отвечает за Съезд начальников полиции. 397 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - Очень, очень рад познакомиться, Дэйв. - Я с удовольствием, комендант Лассард. 398 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 Мэр Томпсон, я бы хотел, чтобы вы встретились... 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ...Комиссар полиции коменданта Лассарда, Генри Херст. 400 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 Как дела? 401 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 И это, Дэйв, мои лучшие. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Хорошо, что вы здесь, офицеры. 403 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 НИК: Стоп! Стой! 404 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 ЛАССАРД: Рад тебя видеть, Ник. НИК: Привет, дядя Эрик. 405 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 Я говорил о моем племяннике Нике. Я очень, очень горжусь им. 406 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 Ах! В чем дело? Что ты делаешь? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 [ТОЛПА ахает] 408 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - Вот ваш кошелек, сэр. - Спасибо, офицер. 409 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 Всегда пожалуйста. 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 ЛАССАРД: Ник! - Рад тебя видеть, дядя Эрик. 411 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - Ох, я так этого ждала. - Воу, воу, воу! 412 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 Ник, я хочу, чтобы ты встретил моих лучших, мои лучшие друзья. 413 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 Счет? 414 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - Ой, извини. Счет? Счет? - О, Эйлин. Ха-ха-ха. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 комендант Лассард, это моя жена Эйлин... 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ... председатель нашего приветственного комитета. 417 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 - Очень рад познакомиться. - Как дела? 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 Мы поздравили всех кроме капитана Харриса. 419 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 - Мы не можем найти его нигде. - О, он скоро придет. 420 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 Он путешествует частным самолетом. 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 ПРОКТОР: Ого! Разве это не весело, сэр? Ха, ха! 422 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 Ух ты! 423 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 Они выглядят впечатленными, сэр. Я бы хотел, чтобы у нас был слон. 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 Привет! 425 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 Хотите чего-нибудь? 426 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 ТОНИ: Мистер Демпси. 427 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - Ваш товар, сэр. - Ха, ха. 428 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - У тебя есть бриллианты? - Ах, да, сэр. Мы сделали так, как вы нам сказали. 429 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 Мы вырвали камни и выбросил этот золотой хлам. 430 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - Хороший. Хороший. Ха-ха-ха. ТОНИ: Мы спрятали их в камере. 431 00:30:59,315 --> 00:31:00,899 Угу. 432 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 - Это в подарочной упаковке. - Ха-ха-ха. 433 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - Это какая-то шутка? - Сэр? 435 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 Мне нет оправдания, сэр. Кто-то натянул на меня переключатель сумки. 436 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 Моя лодка покинет страну через 24 часа. 437 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - У тебя есть время. - Да, сэр. 438 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 ДЕМПСИ: Не разочаровывайте меня снова. ТОНИ: Спасибо, мистер Демпси. 439 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 Дерьмо! 440 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 У этого сумасшедшего старика наша сумка! Все в порядке. 441 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 Ладно, ладно, ладно. Мы обыскиваем каждый отель, пока не найдем его. 442 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 Если мы не вернем эти бриллианты завтра в это время мы мертвы. 443 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 Мы мертвы! Мы мертвы. О, хо, мы мертвы. Мы мертвы. 444 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 ХЕРСТ: Ты прекрасно проводишь экскурсию, Дэвид. МЕРДОК: Спасибо. 445 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 ЛАССАРД: Комиссар Мердок, что у тебя запланировано... 446 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...как демонстрация полицейских процедур в этом году? 447 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 В прошлом году арестовали всех выше капитанского звания, посадите нас всех в тюрьму. 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 Ха-ха-ха. На самом деле все это было довольно весело. 449 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 Итак, комендант Лассард, если бы я вам сказал, это бы испортило сюрприз. 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Позвольте мне показать вам бассейн и остальная часть отеля... 451 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 ...где проходит большая часть нашего конгресса состоится. 452 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 Это хорошая картина. 453 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 Я думаю, униформа раскрывает во мне лучшее. 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 Дядя Эрик, с тобой все в порядке? 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 Я действительно буду скучать по всему этому. 456 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]: Тестирование, раз, два, три, четыре. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 Тестирование, ты меня слышишь? Тестирование. 458 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 Раз, два, три, четыре. 459 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 Это нормально? 460 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 КРЮКИ: Это будет отличный съезд. 461 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 У них были демонстрации по сдерживанию толпы... 462 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...новое оборудование, боевые искусства. 463 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 Ох, и, смотри, презентация по обезвреживанию бомбы. 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - Ребята, вы устроили хорошее шоу. - Да, сэр, есть. 465 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 Но оно начнется не раньше полудня. Итак, сегодня утром... 466 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...Я бы хотел, чтобы вы посмотрели еще одно шоу на красивом участке пляжа. 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 Конечно, бассейн тоже хорош. 468 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - Простите меня, не так ли? - Мм-хм. 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Ого. 470 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Внимание, дамы... 471 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ...занятия по аквааэробике начнется через 15 минут. 472 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 Покажите нам, как это сделать. 473 00:33:56,701 --> 00:33:57,868 [Вздыхает] 474 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Массажист у бассейна. 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 М-м-м. Я понимаю. 476 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - Наслаждаешься? - О, очень даже. Спасибо. А ты? 477 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 Ах, да. 478 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 Мне просто нравится, когда странный мужчина кладет руки на мое тело. 479 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - Вы делаете? - Мм-хм. 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - Это дает мне шанс сделать это. - Нет, подожди. Ждать. Нет, подожди! 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 [НИК КРИЧИТ] 482 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 483 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Внимание, гости... 484 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ...занятия по аквааэробике начнется через 15 минут. 485 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 НИК: Так что, думаю, я это заслужил. КЕЙТ: Мм, но это было весело. 486 00:34:47,585 --> 00:34:49,169 [СМЕЕТСЯ] 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 Эй, Хайтауэр, ладно, поехали. Ну давай же. 488 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 489 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 Я выйду ненадолго, ладно? Хорошо, поехали. Хорошо! 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 Хорошо, давай. 491 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 Привет! Хорошо, хорошо. Все в порядке. 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 Вот и давай. 493 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 Я куплю один. Хорошо, поехали! Ну давай же! Все в порядке. 494 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 Привет! Что случилось, нет руки? Хорошо! 495 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 [КРИК] 496 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 ЖЕНЩИНА: Андрей, милый! 497 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 Ну давай же. Приходите за солнцезащитным кремом. 498 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 МУЖЧИНА 1: Эй, лови. МУЖЧИНА 2: Бей меня долго! 499 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 [БОЛТОВЬЯ] 500 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 ЖЕНЩИНА: Ааа! - Помощь! Помощь! 501 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 ЖЕНЩИНА: Акула! 502 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 503 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 Отказаться и уйти теперь зона для купания, мистер. 504 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - МУЖЧИНА: Что делает этот парень? - Подвинь это. Переместите это. Переместите это! 505 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 Сейчас! 506 00:36:24,265 --> 00:36:26,141 [Аплодисменты] 507 00:36:34,734 --> 00:36:36,234 [ИЗДАЕТ ЖУЖЮЩИЙ ШУМ] 508 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 Хорошо! 509 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 ХАЙТАУЭР: Браво, Хаус! 510 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 Секрет отличного загара – это контроль. 511 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 Сначала я использую лосьон для загара номер 4. чтобы придать себе красивый золотисто-коричневый цвет. 512 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 Затем я использую полный солнцезащитный крем чтобы не допустить попадания этих опасных лучей на мою кожу. 513 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 МУЖЧИНА: Брось сюда, мне. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 ХАРРИС: Какой-то придурок стоит на моем солнце. НИК: Капитан Харрис, я вас там не видел. 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Я не думаю, что нас познакомили- 516 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 Мне плевать, кто ты, задница. Просто уйди с моего солнца. 517 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - Баттвайп? - Беги, подлец! 518 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Хорошо. Отлично. 519 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 Баттвайп, да? Давно этого не слышал. 520 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - Это было здорово, сэр. - Проктор. 521 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Да, сэр. - Теперь ты на моем солнце. 522 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 Ой! 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 Гав! Гав! 524 00:38:05,241 --> 00:38:06,408 [СТОНЫ] 525 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 НИК: Дай мне твой солнцезащитный крем, Кейт. 526 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 Куда он идет? 527 00:38:17,420 --> 00:38:19,421 [ХАРРИС ХРАП] 528 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 ПРОКТОР: Вот как твои ноги помещаются в этих вещах? 529 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 Эй, я никогда не делал этого раньше. Это мой первый раз! 530 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 Так что, не делай ничего пока я не помашу рукой, ладно? 531 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - Что бы ни. - Эй, ты понял? 532 00:39:14,727 --> 00:39:16,728 [ПРОКТОР КРИЧИТ] 533 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 Привет. Привет! Привет! 534 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 Эй, стой! 535 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 Привет! Прошу прощения! 536 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 Привет! Прошу прощения! 537 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 Ах. Ну что ж. Неважно! 538 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 [КРИК] 539 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 Хех, спасибо. Я тоже хотел это сделать. 540 00:40:00,648 --> 00:40:01,731 [Женщины кричат] 541 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 Спасибо. Спасибо. 542 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 Неплохо, да? 543 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - Боже мой! ПРОКТОР: Ого! Ага. 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Хм? Ой! 545 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Привет, придурок. 546 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 Эй, что происходит, придурок? Ха-ха-ха! 547 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - Эй, придурок! ЖЕНЩИНА: Эй, придурок! 548 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - Эй, придурок! Ха-ха-ха! - Да, придурок. 549 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 Проверьте этого парня. 550 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 551 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 Ты хорошо работаешь, Лиза. Никаких вопросов об этом. 552 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 Господин мэр, извините, сэр. Я не хочу оскорбить ваш город... 553 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ...но люди на этом пляже очень грубы и враждебны. 554 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 Мне жаль это слышать, капитан Дорк. 555 00:41:07,006 --> 00:41:09,340 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 556 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 Он старик примерно такого роста, с седыми волосами, всегда носит с собой сумку для гольфа. 557 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - Ты его не видел? - Его тоже нет в этом отеле, босс. 558 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 ТОНИ: Давай, давай. 559 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 Мы мертвецы. Мы мертвы. 560 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 Три мертвеца, вот кто мы. Мы мертвы. 561 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 562 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - Где, черт возьми, вы были, ребята? - Мы были на трассе. 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - Мистер Демпси не смог нас найти. - Знаете, он очень расстроился. 564 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 САХАР: Ребята, кто-нибудь из вас хочет пончик? ТОНИ: Мы должны найти этого старика! 565 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 Скоро стемнеет. Нам нужно поискать, найти этого парня. 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 [ГРУППА ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНУЮ МУЗЫКУ] 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,631 [ВСЕ Аплодируют] 568 00:42:14,365 --> 00:42:18,076 МУЖЧИНА [ПОЕТ]: Лимбо в ночи. Где всегда дуют островные бризы 569 00:42:18,244 --> 00:42:21,955 Может быть, тогда мы узнаем Насколько низко ты опускаешься 570 00:42:22,122 --> 00:42:25,833 Музыка становится быстрее И палка становится ниже 571 00:42:26,001 --> 00:42:30,338 Прежде чем ночь пройдет Посмотрим, как низко ты опустишься 572 00:42:31,590 --> 00:42:33,174 Как низко 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 Ох, можем ли мы получить парочка картофельных колад? 574 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 Что? 575 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 Ой! И, ну, можно мне розовый? Нет, пусть это будет зеленый зонтик. 576 00:42:47,106 --> 00:42:50,525 МУЖЧИНА [ПЕТ]: Как низко вы можете опуститься? 577 00:42:51,151 --> 00:42:54,904 Ты хоть знаешь? 578 00:42:55,072 --> 00:42:58,533 Когда все будет сделано Ты будешь тем самым? 579 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Как низко 580 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 Выпейте, сэр. Дно вверх. 581 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 ЖЕНЩИНА: Можно мне кузнечика, пожалуйста? - Привет, как дела? 582 00:43:10,671 --> 00:43:12,380 ЖЕНЩИНА: Мм-мм. 583 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 Какой сноб. 584 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 Сноб? Взгляни на себя, ты первоклассный придурок. 585 00:43:26,103 --> 00:43:29,856 МУЖЧИНА [ПЕТ]: Как низко вы можете опуститься? 586 00:43:30,024 --> 00:43:33,735 Ты хоть знаешь? 587 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 Когда все будет сделано Ты будешь тем самым? 588 00:43:37,656 --> 00:43:39,782 Как низко вы можете опуститься? 589 00:43:41,327 --> 00:43:42,910 Как низко 590 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 Изменить. Дай мне немного сдачи. 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - Скорпион, да? - Нет. 592 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 Сэр, можно мне сигару? 593 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - Привет. - Проктор. 594 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - Привет. - Сэр. 595 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - Привет. Привет. - Фу. 596 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - Весы? - Хех. Нет. 597 00:44:12,483 --> 00:44:13,608 [ХАРРИС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 598 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 - Ну, ты очень красивая женщина. - Спасибо. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 ХАРРИС: Ох, какой красивый загар. 600 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 Кхм. Хм... 601 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 Я сегодня тоже немного загорела. Ха, ха. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 ЖЕНЩИНА 1: Это приятно. 603 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 Может быть, ты захочешь зайти в мою комнату позже? и нанеси на него немного лосьона. 604 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 Нет? О, посмотри на эти милые веснушки. 605 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 Как тебя зовут, маленькая девочка? 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 Что ты делаешь, дуешь мне в ухо? 607 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - Нет, сэр, я- - Беги! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 - Бу- Бу- - Ах! 609 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Меня зовут Таддеус Харрис. - Привет! 610 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 ХАРРИС: Возможно, вы слышали обо мне. ЖЕНЩИНА 1: Не совсем. 611 00:44:53,816 --> 00:44:55,900 [ХАРРИС и ЖЕНЩИНА 1 КРИЧАТ] 612 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 ХАРРИС: Вытащите это! ЖЕНЩИНА 2: Не надо. 613 00:45:02,908 --> 00:45:04,951 [ЖЕНЩИНА 1 КРИЧИТ, ЗАТЕМ УДИВЛЯЕТСЯ] 614 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 Я думаю, приду в свою комнату исключено. 615 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 Фу! 616 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 Женщины. Пойди разберись. 617 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 МУЖЧИНА [ПЕТ]: Как низко 618 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 ЛАССАРД: Я никому не скажу. 619 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 Это ложная угроза взрыва? Ограбление? Мне становится тепло? 620 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 Эрик, я тебе ничего не говорю о демонстрации полицейских процедур. 621 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - Вам просто придется подождать и посмотреть. - Ох, ну... 622 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 У тебя прекрасная операция, Дэвид. Спасибо, что показали мне это. 623 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 С удовольствием, Эрик. Мне просто жаль, что я заставил нас опоздать. 624 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 Все в порядке. 625 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 Ладно, между нами, мы рассмотрели каждый отель в гостиничном ряду. 626 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 Вы парни. Я хочу вас, ребята чтобы начать Саут-Бич. 627 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Мы не видим его здесь, мы начнем с Нортсайда... 628 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...и проложить путь к вам. Вы поняли? 629 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 Вы поняли? Ладно, иди отсюда. 630 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 [Говорит неразборчиво] 631 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 МЫШЬ: Ты обрызгал меня со своим пончиком, придурок! 632 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 ТОНИ: Ты отвратительный. Ты такая свинья! САХАР: Босс, мне очень жаль. 633 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 Свиньи. Ребята, вы такие свиньи. 634 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 МЁРДОК: Нам лучше сразу войти. САХАР: Привет, босс. 635 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 ТОНИ: Это он! 636 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 Давай, уходи отсюда! Чего вы ждете? 637 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 ЖЕНЩИНА: Ого! О, Боже. 638 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 МЫШЬ: Извините, Гунга Дин. 639 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 САХАР: Да, Гунга. МЫШЬ: Где босс? 640 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - Привет, босс. - Босс. 641 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - Он здесь, босс. Видишь его? - Он здесь, босс. 642 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 Мы хватаем его. Мы выходим. Тихо, если сможем, грубо, если придется. Вы поняли? 643 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 САХАР: Понятно, босс. МЫШЬ: Я возьму большого парня. 644 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 САХАР: Оба большие. МЫШЬ: У меня есть парень с белыми волосами. 645 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 САХАР: У обоих были седые волосы. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 МЫШЬ: Я поверну налево. САХАР: Ты слева? 647 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 ТОНИ: Ты бы заткнулась? САХАР: Хорошо, босс. 648 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 ТОНИ: Ты понял? САХАР: Понятно, босс. 649 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 О, заходите и регистрируйтесь. 650 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 Ой, извини, не та комната. 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,141 [СМЕЕТСЯ] 652 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 Удачи. 653 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 МУЖЧИНА: Синяя карта — это ваш пропуск на обед. 654 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - Босс, он полицейский! - Мы мертвецы, босс. 655 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - Босс! - Замолчи. Мне нужно подумать. 656 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 Ребята, вы не могли бы привести себя в порядок? Вы омерзительны! 657 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Он полицейский. 658 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 Давай, Бёрди. Давайте подарим нашей рыбке немного солнышка. 659 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 Где моя рыбка? 660 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 Берди, где ты? 661 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 О, они не должны были этого делать. 662 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Великолепный! 663 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 [СМЕЕТСЯ] 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,006 [СТУК В ДВЕРЬ] 665 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 Выходи. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 Услуги прачечной в отеле, сэр. 667 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 У тебя есть все, что ты хочешь химчистка или стирка? 668 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 ЛАССАРД: Сегодня ничего, спасибо. - Очень хорошо, сэр. 669 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 Ах, у этого настоящего есть реальные возможности. 670 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 Вот ты где, непослушная, непослушная рыбка. 671 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 Я думал о том, чтобы завести его добавьте еще немного синего... 672 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 Давай. 673 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - Раз плюнуть, босс. - Привет! Хм? 674 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 Что? Что? 675 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 Что у нас здесь? 676 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 МЫШЬ: Эй. 677 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 САХАР: Эй. 678 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 Где камера? 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,262 [БОЛТОВЬЯ] 680 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 ЖЕНЩИНА: И Бэмби не выдержит никакой критики... 681 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ...когда она носит это прекрасное камуфляжный бронежилет. Верно, Бэмби? 682 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 Не хотите ли примерить это, сэр? 683 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 Ох, наручники. Лаверн, посмотри, ограничения. 684 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 Ой, извините, мисс. Простите, мисс? 685 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 [КАШЕЛЬ] 686 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 КРЮКИ: Извините. Э-э- 687 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - Простите меня- - Ох, Хукс. Крючки! 688 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Почему бы тебе не попробовать это? 689 00:50:51,381 --> 00:50:53,632 [СВИСТОК] 690 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 Это работает еще лучше! 691 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 [СВИСТ Твиттер] 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 Уйди с моей дороги, придурок. 693 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Дик... 694 00:51:10,650 --> 00:51:11,650 [СВИСТКИ] 695 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ...сорняк. 696 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 Итак, когда вы увидите его, идите: 697 00:51:15,447 --> 00:51:17,281 [МИМИКИРУЕТ ПОПУГАЯ] 698 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 Вы знаете, что я имею в виду? Хорошо. 699 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 Когда увидишь этого парня, ладно? 700 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 Спасибо. 701 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 ПОПУГАЙ: Эй, придурок. Эй, придурок. 702 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 Не пропустите последние в полицейских захватах. 703 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 Они будут продемонстрированы на пяти разных ковриках. 704 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 У нас есть эксперты, демонстрирующие техники в... 705 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...дзюдо, айкидо, тхэквондо, хапкидо и каратэ. 706 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - Привет, Каллахан. - Ник. 707 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 Отличная техника. 708 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 НИК: Это Кейт? КАЛЛАХАН: Да. 709 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - Не знал, что она может это сделать? НИК: Даже не знал, что она полицейский. 710 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 САХАР: Где он? 711 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 МЫШЬ: Разрежь ремень! САХАР: Я стараюсь. 712 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 Не! 713 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - Давай, просто возьми камеру. САХАР: Хорошо, хорошо. 714 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 МЫШЬ: Опять скучала по нему. Обойдите стену. 715 00:52:22,514 --> 00:52:24,098 [МЫШЬ ХРЮКАЕТ] 716 00:52:24,599 --> 00:52:26,016 [ТОЛПА Аплодирует] 717 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 КЕЙТ: С нашим следующим волонтером, мы продемонстрируем удушающий захват. 718 00:52:31,356 --> 00:52:32,648 [МУЖЧИНА ВОРЧЕТ] 719 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 Уничтожаем его зачисткой. 720 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 Если он станет агрессивным... 721 00:52:38,113 --> 00:52:39,405 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 722 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ...мы берем его за руку, разворачиваем... 723 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ...бросок в живот. 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,203 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 725 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Дальше? 726 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 Я принимаю ваш вызов. 727 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Хорошо. 728 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 Посмотрим, что у тебя есть, Джонси. 729 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 Хорошо, ты включен. 730 00:53:03,263 --> 00:53:04,555 [КЕЙТ ВОРЧЕТ] 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,227 [ОБА ХРЮТ] 732 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 Ха. Очень хороший. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Спасибо. 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - Привет. Привет! - Следующий. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 Джонс, посмотри на это. Это нож. 736 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - Смотри это! ДЖОНС: Она сказала «нож»? Ууу! 737 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 [ОБА ХРЮТ] 738 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 САХАР: Не больно. Это было больно. - Привет! 739 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 Брат, позволь мне помочь тебе подняться. Здесь. 740 00:53:36,546 --> 00:53:39,048 [СТОНЫ] 741 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Неплохо для новичка. 742 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 Какой хороший вид спорта. Следующий. 743 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 САХАР: Для меня это все, леди. 744 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 КЕЙТ: Давай, не бойся. 745 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 ХАРРИС: Уступите дорогу. КЕЙТ: А, вот доброволец. 746 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 Комиссар, потрясающий конгресс. 747 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - Потрясающе, сэр. КЕЙТ: Хорошо. 748 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - Сейчас... Ух! ПРОКТОР: Это замечательный съезд. 749 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 КЕЙТ: Дальше. Мне нужен волонтер. 750 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 Ого! Ха, ха. 751 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - Спасибо. - Привет. 752 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 [ОБА ХРЮТ] 753 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - Упси-ромашка. ПРОКТОР: Ого! 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,003 Ах! 755 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 Все в порядке, со мной все в порядке. 756 00:54:20,924 --> 00:54:22,341 Оу. 757 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - Спасибо. Спасибо! КЕЙТ: Дальше. 758 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 Спасибо. 759 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 Авторитетный голос очень важен в борьбе с толпой. 760 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 Теперь давайте посмотрим, как некоторые из вас сделать в этой ситуации. 761 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Офицер, выходите со мной. 762 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 Толпа только что прорвалась ваша полицейская линия, офицер. 763 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Переместите их обратно. 764 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 ВСЕ [ПЕНИЕ]: Черт, нет! Мы не пойдем! Черт, нет! Мы не пойдем! 765 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 Черт, нет! Мы не пойдем! 766 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 Привет! Привет! Привет! 767 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - В чем дело. Думаешь, я причиню тебе боль? - Мм, да. 768 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 Просто помни, чему я тебя учил, ладно? 769 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - Будь нежным. - Хорошо. 770 00:55:11,891 --> 00:55:13,934 [ОБА ХРЮТ] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 Боже, я, ну, думаю, я сделал это неправильно, да? 772 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 Я не знаю. Эта техника имеет свои преимущества. 773 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - Ой, ну что, попробуем еще раз? - Практика делает совершенным. 774 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 Офицер, ваша очередь. Здесь со мной. 775 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 ВСЕ [ПЕНИЕ]: Черт, нет! Мы не пойдем! 776 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 Прошу прощения. Нам нужно сохранить это ясно. 777 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 Это действительно нам бы очень помогло если ты просто отступишь. 778 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 Отойдите, индейки! 779 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 Я офицер полиции, и когда я говорю, ты слушаешь! 780 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 А теперь тащи свои задницы туда, черт возьми. прежде чем я действительно разозлюсь! 781 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 И никаких встречных разговоров! 782 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 САХАР: Мы выпрыгнем из этого. Это он? МЫШЬ: Да. Выйдите на конечность. 783 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 Давайте возьмем его. 784 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 [ОБА ХРЮТ] 785 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 САХАР: Куда он делся? МЫШЬ: Почему мы не упали на землю? 786 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 САХАР: Физика. 787 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 [Выстрелы] 788 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 МУЖЧИНА: Вот это здорово, офицер. ИНСТРУКТОР: Очень хорошая стрельба, офицер. 789 00:56:30,970 --> 00:56:32,596 Ах! 790 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 [КРИЧИТ] 791 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 Отличная стрельба! Отличный! 792 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 Офицер, вам нужно поделиться этим оружием. с другими офицерами. 793 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 Нет, мне это нужно. 794 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 Позвольте мне поговорить с ним. 795 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 Евгений. Евгений! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 Я принесу тебе что-нибудь из твоего собственного как только мы вернемся домой. 797 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - Обещаешь? - Перекрести мое сердце. 798 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - Хорошо. - Хороший. 799 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 ИНСТРУКТОР: Большое спасибо. Спасибо. 800 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 Ох, Евгений, и этот тоже. 801 00:57:27,110 --> 00:57:28,944 [ЖУЖЕНИЕ МУХ] 802 00:57:32,157 --> 00:57:33,824 [Выстрел] 803 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 Поехали. 804 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 Спасибо. Поехали, ребята. Прошу прощения. Прошу прощения! 805 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 Можно мне интервью, пожалуйста? 806 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 На три, два, один, ребята. Привет, а ты? 807 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 Капитан Таддеус Харрис столичного департамента полиции. 808 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 Только капитан? Резать. Уйди отсюда. 809 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 МУЖЧИНА 1: Никто. МУЖЧИНА 2: Похоже на официанта. 810 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 - Сэр- - Ни слова, Проктор. 811 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - Но- - Эх! 812 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 - Сэр- - Эх! 813 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 Все в порядке. Хорошо. 814 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 Наши 24 часа почти прошли. 815 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 Нам нужно вернуть эту камеру немедленно! 816 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 Эх! Зачем нам пятеро ребят? взять фотоаппарат у одного старика? 817 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 - Поверьте, это не так-то просто. - Ага. 818 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 Все в порядке. Мальчики, я хочу тебя чтобы примерить это на размер. 819 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 Скажем так мы случайно проезжаем мимо... 820 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 ...и бедный старик теряет сознание. 821 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 Мышь, Сахарок, они случайно его поймали. Его положили на землю, да? 822 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 Возможно, они откроют ему воротник. Хм? 823 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Может быть, они это проскальзывают противная камера с его шеи. 824 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - Эй, это отличный план, босс. - Очень хороший. Ха-ха-ха. 825 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Если старик упадет в обморок. 826 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 Привет! Привет! Он упадет в обморок. 827 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 Хулио позаботится об этом. Давай, Хулио, покажи им. 828 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 Мы дадим ему шанс, заставь его идти ночь-ночь. 829 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 - Это довольно хороший план, босс. - Босс, это здорово. 830 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 Ладно, пойдем отсюда. Ладно, давай. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 Давай, давай. 832 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 МЫШЬ: Давай, Шугар. 833 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 У нас есть еще около 10 минут этого. 834 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 ХЕРСТ: Лассард, поздравляю! 835 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 ЛАССАРД: Большое вам спасибо. ХЕРСТ: Комиссар. 836 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 Позвольте мне просто... Вот и все. 837 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 Комиссар, можно мне фотографию... 838 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...ваших поздравлений Комендант Лассард? 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - Конечно, конечно. Да. ФОТОГРАФ: Спасибо. 840 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 Возможность сфотографироваться. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - Оставаться. ФОТОГРАФ: Да. 842 01:00:03,391 --> 01:00:04,808 [СТОНЫ] 843 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 ФОТОГРАФ: Спасибо. 844 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 ЖЕНЩИНА: Комендант, Я просто хочу поздороваться и поздравить. 845 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 Мы поймаем его в следующий раз, босс. Мы позаботимся об этом. Мы получим это. 846 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 Это была не наша вина. 847 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 Прошу прощения. 848 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 Ты не мог бы просто отдать мне мою чертову камеру? 849 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - Моя камера? - Дай мне мою чертову камеру! 850 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 ЖЕНЩИНА 1: Что это? ЖЕНЩИНА 2: Бриллианты! 851 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 ЛАССАРД: Ты сломал мою камеру. ЖЕНЩИНА 1: Бриллианты! 852 01:00:45,850 --> 01:00:46,892 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ] 853 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 Хорошо! Все в порядке! 854 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 Никто не двигается, или старик ушел в историю. 855 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - Э, босс. - Что, что? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 Ах. Э-э... 857 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 Хорошо. Я хочу видеть руки вверх. У всех руки вверх. 858 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 Сейчас. Руки вверх! 859 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 Поднимите его. Я хочу, чтобы все были там, где я могу их видеть. 860 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - Возьми бриллианты. Получите бриллианты! - Ага, понятно. 861 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 Демонстрация полицейских процедур. 862 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 Похищение. Как оригинально. 863 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - О, для меня большая честь. - Заткнись, старик. 864 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 Да, конечно. Мне жаль. 865 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 Теперь направляемся к лифту. 866 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 Любой становится глупым, он становится дырявым. 867 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Полиция, замрите! 868 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - Прикрой меня сверху! ОФИЦЕР: Поехали! 869 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 Ладно, освободите заложника... 870 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...положите оружие на землю, и медленно поднимите руки вверх! 871 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 Хорошо сказано! Это мой племянник. 872 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - Заткнись, старик. ТЭКЛБЕРРИ: Хорошо, мистер, руки вверх! 873 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 Привет. 874 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 Никто не будет стрелять. Нет, пока у меня здесь дедушка. 875 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 ХАЙТАУЕР: Сейчас! ХУКС: Слишком поздно! 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 Маус, Сахарок, заходите в лифт! 877 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - Никому не двигаться! - Нет, нет. Он блефует, да? Верно? 878 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 Верно? Умный мальчик. Он блефовал. Он блефовал. 879 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - Он блефовал, босс. - Он блефовал. 880 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 Все в порядке! Какой этаж? Какой этаж? Э-э... 881 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 Ах, ах. 882 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 В чем дело? У тебя проблемы с этим полом? 883 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 Я не хочу вмешиваться, но все члены комиссии внизу. 884 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 Я бы воспользовался пентхаусом. Это очень оправданно. 885 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 Вы все можете воспользоваться моим номером. Позвольте мне. 886 01:02:43,718 --> 01:02:46,720 [ХУЛИО НАПЫВАНИЕ] 887 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 [САХАР, ПРОХОДЯЩИЙ ГАЗ] 888 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 Что? Что? 889 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 Ах, вот мы и здесь. 890 01:03:36,521 --> 01:03:37,938 [САХАР ПРОХОДИТ ГАЗ] 891 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 ТЭКЛБЕРРИ: Хорошо, я готов. 892 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 Сделай это с помощью этих чертежей. У нас нет всего дня. 893 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 ОФИЦЕР: Вот, сэр. МЕРДОК: Спасибо. 894 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Тэклберри, не могли бы вы? перестать это делать? 895 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 Извините, сэр. 896 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 Все в порядке. Хорошо, хорошо. 897 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 Теперь они собираются дайте нам все, что мы хотим. 898 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 Итак, все, что нам нужно сделать, это выяснить самый быстрый способ добраться до лодки Демпси. 899 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 Я хочу пить, босс. У тебя здесь есть выпивка? 900 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - Конечно. Бар очень хорошо укомплектован. - Спасибо. 901 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 Там еще может быть немного мороженого осталось в морозилке. 902 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 МЫШЬ: Спасибо. Ты действительно хороший хозяин. 903 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - Всегда пожалуйста. - Ах. 904 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 Привет. Привет. Привет! 905 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 Вы не возражаете? 906 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 Некоторые из нас пытаются чтобы спланировать наш побег сюда. 907 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - Извините, босс. - Так что нам обязательно понадобится... 908 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ...лодка в гавани. - И? 909 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 И нам обязательно понадобится быстрая машина... 910 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ... у заднего входа в отель. - Угу. 911 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 Что, что? 912 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 С крышей, такой доступной, ты был бы дураком, если бы не попросил вертолет. 913 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 Псс, ха! Вертолет? Какая глупая идея! 914 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 Нет. Он прав. 915 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 Мы были бы сидячей уткой в ​​этой машине. Чоппер - отличная идея. 916 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - Итак, мы отвезем вертолет в гавань- - Тогда? 917 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 - Тогда пересаживаемся на лодку! - Угу. 918 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 Что? Тебе не нравится лодка? Что? 919 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - Что? - Что? 920 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 Мне нужно пойти в комнату для мальчиков. 921 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 Нет, это похищение! Это не детский сад! 922 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 Босс, он подумал о вертолете. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 Ага. Давай, босс. Хм? 924 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 Хорошо, хорошо. 925 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 Но сделай это быстро. Мне нужно позвонить сюда. 926 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 САХАР: Хорошо. 927 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 Ну давай же. Все в порядке! Все в порядке. Ах. 928 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН] 929 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 Все, что мы можем сделать сейчас стоит подождать, пока мы услышим их требования. 930 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 Боюсь, ты прав. Все, что мы можем сделать сейчас, это ждать. 931 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 [ХАРРИС ХРАП] 932 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите Харриса? 933 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Он думает. 934 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 Вот и давай. Откройтесь. Большое «аа». Большое «аа». 935 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 Тэклберри! 936 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 [Выстрел] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,739 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 938 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 Не могли бы вы прекратить это делать? 939 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 Извините, сэр. 940 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 МУЖЧИНА: Вам входящий звонок, сэр. 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - Привет. - Все в порядке. Слушайте. Слушай! 942 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 Я хочу вертолет с пилотом на крыше этого отеля. 943 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 И? 944 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 И я хочу быструю лодку ждет меня в гавани. 945 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - Ага! - Если все пойдет хорошо, копов я не вижу... 946 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 ...Я возвращаю тебе старика на отметке 12 миль от Ки-Уэста... 947 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 ...как только мы будем в безопасности в международных водах. 948 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 Нам нужны доказательства что Лассард все еще жив. 949 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - Ах. Твои приятели хотят поговорить с тобой. - Ой! Хех. 950 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - Привет? ХЕРСТ: Комендант Лассард? 951 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 О, комиссар Херст, как мило с твоей стороны позвонить. 952 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 Я очень надеюсь, что ты сделаешь все возможное чтобы спасти меня. 953 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 Хех, это только сделает все это тем более захватывающе. 954 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Не волнуйся, дядя Эрик, мы вытащим тебя из этого. 955 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 Все в порядке. Он жив. Как долго зависит от вас. 956 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 Я думаю, по-своему, Лассард говорит нам... 957 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ...что он предпочел бы рискнуть своей жизнью чем позволить этим животным уйти. 958 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 Храбрый человек. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 Сэр. Я понимаю, что это ваша юрисдикция... 960 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ...но если будет попытка спасения, мы хотели бы стать волонтерами. 961 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 ТЭКЛБЕРРИ: Да. КРЮКИ: Да! 962 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 Комиссар Мердок, Я не мог не согласиться. 963 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 Я думаю, очень важно, чтобы спасательная команда близко знаю коменданта Лассарда. 964 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 Я могу ручаться за мастерство этих сотрудников полиции. 965 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 Ведь я их тренировал сам. 966 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 Должно быть, из-за наркотиков. 967 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 Хорошо, теперь это пол где Лассард находится в заложниках. 968 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - Капитан Харрис? - Да. 969 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 Хорошо, господа. Это то, что я хочу, чтобы вы сделали. 970 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 И ты сделаешь это именно так, как я говорю вам сделать это. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,155 [ДЖОНС ПОДРАЗЫВАЕТ ЗВОН ЛИФТА] 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 ДЖОНС: Вы настроились на Ларвелла Джонса. на радио KWURST. И теперь: 973 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 [ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ] Любовный доктор. Я хочу, чтобы ты пришел сюда, детка. 974 01:08:50,668 --> 01:08:52,210 Ааа! 975 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 ДЖОНС: Ты и я, да. Всю дорогу. 976 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 Спускайся. Давай спустимся, детка, потому что ты мне нужен. Я тебя люблю. 977 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] На этом наш день эфира завершается. 978 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 ХУЛИО: Ага. 979 01:09:15,109 --> 01:09:16,943 [СТОНЫ] 980 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 Ого. 981 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 [ДЖОНС ИЗДАЕТ ЖУЖЮЩИЙ ШУМ] 982 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 Почему мне досталась часть со ступеньками? 983 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 Я предложил тебе выход. 984 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - Угу. - Нет. 985 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 Поехали. 986 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - Привет! Ух! - Ох! 987 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 Ох, здорово, Кейт. Посмотрите это. 988 01:09:50,811 --> 01:09:52,645 [ХРЮКА] 989 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 Хорошо. 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 КРЮКИ: Женская работа никогда не заканчивается. КАЛЛАХАН: Давай. 991 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 Ну, это прошло без сучка и задоринки. 992 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Где все? 993 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Я этого не понимаю. 994 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 Вертолет уже здесь. 995 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 Его не должно было быть здесь в течение часа. 996 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 - Должно быть, кто-то изменил планы. КАЛЛАХАН: Да, Харрис. 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 ПРОКТОР: Ваш план был блестящим, сэр! 998 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 ХАРРИС: Спасибо, Проктор. 999 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 Давая этим некомпетентным отвлекающая часть этой миссии... 1000 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...Я оставил настоящее спасение опытным офицерам... 1001 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...а именно, я. 1002 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 Я спасу Лассарда, и я получу повышение и медаль. 1003 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - Замри! ПРОКТОР: Замри! 1004 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - Мы тебя прикроем. Это полиция. - Молодец, Харрис! 1005 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 Я был рад, сэр. А теперь все, бросьте оружие! Сейчас! 1006 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - Проктор, спустись туда и забери их. - Да, сэр. 1007 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 Нет, нет, Проктор, нет. Используйте лестницу. Лестница! 1008 01:11:50,723 --> 01:11:52,181 [ХАРРИС КРИЧИТ] 1009 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 Хорошо! Ладно, ладно, ладно! Давай, отдай его мне. Отдай его мне 1010 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 Это верно. Руки вверх, или у вас один мертвый придурок. 1011 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 Хороший поворот. Они действительно изо всех сил в этом году, не так ли? 1012 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 Отведите этих ребят к вертолету. Ладно, я иду к своей лодке. 1013 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 Скажи своим людям, Я вижу один самолет, один вертолет, одну лодку... 1014 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...прежде чем мы доберемся до места встречи, эти ребята — наживка для акул. Вы поняли? Хм? 1015 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - Где Харрис? - Они и его похитили. 1016 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 С этого момента мы делаем это по-своему. 1017 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 Нам понадобится больше информации. 1018 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 Хорошо? 1019 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 Я ничего не знаю. 1020 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 Ага, понятно. Ну, я тебе скажу, партнер... 1021 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...не говори мне. Скажи ему. 1022 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 Босс сказал подождать здесь пока он проверял вертолет. 1023 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 Потом появились вы, ребята, и это все, что я знаю! 1024 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Клянусь, клянусь, клянусь. 1025 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 НИК: Я расскажу остальным. 1026 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - Могу я подбросить тебя куда-нибудь? - Нет! Нет. 1027 01:13:21,021 --> 01:13:22,855 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1028 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 ТОНИ: Я сейчас спускаюсь. САХАР: Хорошо, босс. 1029 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 ТОНИ: Сосредоточься. Держите руки на руле. 1030 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 САХАР: Нет проблем, босс. 1031 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 ТОНИ: Хорошо, хорошо. Я спускаюсь. 1032 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 ЛАССАРД: На этом закончилась моя первая карьера. 1033 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 Потом, когда мне было 12 лет... 1034 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...Я устроился на работу боксером в AandP. 1035 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 Для меня это было очень, очень захватывающее время. 1036 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 У меня было много, много, много интересные опыты. 1037 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 Однажды, как и я укладка консервированных овощей- 1038 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 Я думаю, это было petit pois. Нет, нет, пюре из кукурузы. 1039 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 Или, может быть, это был суккоташ? 1040 01:14:04,481 --> 01:14:05,565 [ХАРРИС хнычет] 1041 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 Я не могу точно вспомнить. Нет. 1042 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 Извините. Ой, извини. Есть ли возможность... 1043 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ...что я могу оказаться в заложниках один? 1044 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 Снаружи было бы хорошо. Я не против ветерка. 1045 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 В чем дело? Тебе здесь не весело? 1046 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 ХАРРИС: Мм-мм. 1047 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 Не беспокой свою хорошенькую головку. Вы избавитесь от страданий в кратчайшие сроки. 1048 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 Подождите минуту. Что ты имеешь в виду? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 Меня ждет лодка моего босса. 1050 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 Как только мы встретимся с ним, Я утоплю этого ребенка... 1051 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ... с тобой в нем. 1052 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 Тебе это никогда не сойдет с рук, ты, мелочь, грязная мразь! 1053 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 ТОНИ: Как он меня назвал? 1054 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - Мерзость. - Ах. 1055 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 Ну, возможно, ты захочешь уйти прямо сейчас. Мышь. 1056 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 Ха-ха-ха. По поводу этого "грязного отброса" комментария... 1057 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 Заткнись, наживка для акул. 1058 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - Наживка для акул? - Привет. Замолчи. 1059 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 Какая стратегия. 1060 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Ты уверен, что мы не встречались? на съезде в Торонто в 76-м? 1061 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Ты чокнутый старик. 1062 01:15:04,750 --> 01:15:06,959 [СМЕЕТСЯ] 1063 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 Привет, Саг, как дела? 1064 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 Мы уже очень близко, босс. 1065 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 Босс? Мистер Демпси должен быть очень горжусь тобой, босс. 1066 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 Вы вернули бриллианты. Вы сделали это. 1067 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 Ага. 1068 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 Я сделал это. 1069 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 Я сделал это. Ха-ха-ха! Я сделал это! 1070 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 МУЖЧИНА 1: Брось трубку. МУЖЧИНА 2: Понятно. 1071 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 Мистер Демпси, ваш товар, сэр. 1072 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 Ты хороший человек, Тони. 1073 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 Сначала завершите свои дела. Тогда принеси бриллианты и пойдем отсюда. 1074 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 Я- мистер Демпси, эээ... 1075 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ... придурок, я не против, но, э-э, старик... 1076 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 Никаких свидетелей. 1077 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - Не разочаровывай меня снова. - Да, сэр. 1078 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 Дерьмо. 1079 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 Извини, Маус, он на это не пойдет. 1080 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 Прошу прощения. Могу я что-нибудь сказать? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - Конечно. - Не убивай меня. Мм. 1082 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 Я не скажу о вашей банде. Я не скажу ни слова. Ты можешь мне доверять. 1083 01:16:52,232 --> 01:16:53,816 ЛАССАРД: Мм. 1084 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 1085 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 Я пристрелю тебя вторым. 1086 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 Спасибо. 1087 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 Я просто хочу сказать это это было великолепное похищение. 1088 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 Что ж, спасибо. Большое спасибо. Я очень ценю это. 1089 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 И я говорю это от всего сердца. Вы были выдающимся заложником. 1090 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 Ах, с удовольствием. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 Нет, я серьезно. Теперь мне придется тебя убить. 1092 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 Я понимаю. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 ТОНИ: Ничего личного. Просто бизнес. 1094 01:17:25,807 --> 01:17:28,559 [ПЕНИЕ ОПЕРНОЙ МУЗЫКИ] 1095 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 Что это за черт? 1096 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 Позаботьтесь о них. 1097 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 КРЮКИ: Уйди с моей дороги, мешок с грязью! 1098 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 Дерьмо! 1099 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 Хорошо, хорошо, ты и Шугар возьми сосиску в заложники. 1100 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 Я поймал старика. Давай, старик! 1101 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 Сюда, сюда! Давай, давай! Поторопитесь, поторопитесь! 1102 01:17:57,714 --> 01:17:58,798 [СТРЕЛЬБА] 1103 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 ДЕМПСИ: Возьмите его! Вытащите его! 1104 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 Итак, кто из вас, ребята? сопротивлялся аресту? 1105 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - Не я. - Я тоже. 1106 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 МУЖЧИНА: Ух! - Дядя Эрик! 1107 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 Давай, Тэклберри, нам нужна помощь! 1108 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 ДЖОНС: Впереди, Хайтауэр! 1109 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Привет! 1110 01:18:32,666 --> 01:18:34,458 [ВОРЧЕТ] 1111 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 ДЖОНС: Держись! ТЭКЛБЕРРИ: Готовьтесь прыгать! 1112 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 ДЖОНС: Хорошо, иди! 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - Ты в порядке? - Ага. 1114 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 Где, черт возьми, ты был? Что заняло у тебя так много времени? 1115 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 Мне пришлось переодеться! 1116 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 Где ты взял эти смешная одежда? 1117 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 Замечательный! Замечательный! 1118 01:19:11,705 --> 01:19:13,748 [ВСЕ ХРЮТ] 1119 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 МУЖЧИНА: Да? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,721 [КРИК] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Сохраняйте свои позиции, пока не будет приказано иначе. 1122 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 В ту сторону. Устойчивый. Вы поняли. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 Бомбы прочь! 1124 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 Вот я иду! Джеронимо! 1125 01:19:57,167 --> 01:19:58,542 МЫШЬ и САХАР: Ой-ой! Ух! 1126 01:20:16,770 --> 01:20:19,021 [СМЕЕТСЯ] 1127 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - Быстрее! Быстрее! - Я иду так быстро, как только могу! 1128 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 - У тебя сейчас проблемы. Это тупик. - О Боже. 1129 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 Берегись, старик! Ааа! 1130 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 Отличная работа! 1131 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 - Высматривать! - Ааа! 1132 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - Все в порядке! Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха! 1133 01:21:18,498 --> 01:21:19,498 [ВОРЧЕТ] 1134 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 Йо! 1135 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 [БРЫЗГИ ВОДЫ] 1136 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 ТОНИ: Они, наверное, думают, что поймали нас! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 - Думаю, мы их поймали! - Выхода нет. 1138 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 ТОНИ: Они думают, что выхода нет! НИК: Смотри, вот он идет. 1139 01:21:46,359 --> 01:21:47,818 [ОБА КРИЧАТ] 1140 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - Молодец! - Ничего. 1141 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 ДЖОНС: Давайте возьмем его! 1142 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - Капитан Харрис. - Сержант. Э-э... 1143 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 Я, эээ, я был заперт здесь во время боевых действий. 1144 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - Э, продолжай. - Да, сэр! 1145 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 Двигай, двигай, двигай. Давайте поймаем этих преступников связали и поместили под стражу в полиции. 1146 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 Проктор! Где Проктор? 1147 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 Я иду, сэр! Ааа! 1148 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - Вот и я! - Проктор. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 Проктор! Ааа! 1150 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 Я сделал это. Простите, сэр, я виноват! Моя вина. 1151 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 Это не повредило. Не больно. 1152 01:22:34,366 --> 01:22:35,866 [СМЕЕТСЯ] 1153 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 Не стойте просто так. Вытащи меня отсюда! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 Переместите это! Переместите это! Переместите это! 1155 01:22:42,165 --> 01:22:43,457 [РЫЧАНИЕ] 1156 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 Берегись! Гатор! 1157 01:22:46,503 --> 01:22:47,711 [КРИК] 1158 01:22:51,383 --> 01:22:53,550 [КРИК] 1159 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 Этому аллигатору лучше быть осторожным. 1160 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 - Переверни его, Хайтауэр! - Ааа! 1161 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 Нет! 1162 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 - Все в порядке! - Ааа! 1163 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 ХАРРИС: Слава Богу. 1164 01:23:27,377 --> 01:23:30,295 [КРИК] 1165 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 Эй, эй! Оставайся там, где ты есть. У меня все еще есть старик. 1166 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - Дядя Эрик, с тобой все в порядке? - Это потрясающе! 1167 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Это лучшая демонстрация процедуры в истории! 1168 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 Дядя Эрик, это настоящие мошенники. 1169 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 Ой! 1170 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 Ну, в таком случае... 1171 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 [ТОНИ ВОРЧЕТ] 1172 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 Ничего личного. Просто бизнес. 1173 01:24:13,798 --> 01:24:15,549 [ОБА ВОРЧАТ] 1174 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 [ГРУППА ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ] 1175 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 ЛАССАРД: После захвата похитители алмазов Мал-Анк-И... 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 ...и привлечь их к ответственности... 1177 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...эти офицеры были процитированы за почетные медали... 1178 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ...городом Майами. 1179 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 Кроме того, один офицер самоотверженно... 1180 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 ...и рискуя своей жизнью... 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ...спасла капитана Харриса от верной смерти. 1182 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 Это сержант Мозес Хайтауэр. 1183 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 Позвольте им иметь свой маленький момент. Мы знаем, кто будет смеяться последним. 1184 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 Да, есть, комендант Харрис. 1185 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 За его выдающийся послужной список... 1186 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...этот отдел гордится чтобы повысить сержанта Хайтауэра... 1187 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ... лейтенанту Хайтауэру! 1188 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 Я думаю, что это подходит этот лейтенант Хайтауэр... 1189 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...получить решетку от самого офицера чью жизнь он спас: 1190 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 Капитан Харрис. 1191 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 Ты придурок. 1192 01:25:37,173 --> 01:25:39,174 [РОЖАЕТ, ЗАТЕМ ДУЕТ МАЛИНОЙ] 1193 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 Поздравляю, лейтенант Хайтауэр! 1194 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 Это было огромное, огромное удовольствие... 1195 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ...служу вам комендантом этой академии. 1196 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 Я буду скучать по вам всем. Прощание. 1197 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 Спаси Господи и спасибо. 1198 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 Ничто не могло бы порадовать меня больше чем то, что я собираюсь сказать. 1199 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 Губернатор и я желаю, чтобы Эрик Лассард... 1200 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ...продолжать работать комендантом этой академии... 1201 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...до тех пор, пока он сочтет нужным уйти на пенсию самому. 1202 01:26:37,567 --> 01:26:39,568 [ВСЕ Аплодируют] 1203 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 ПРОКТОР: О, нет! 1204 01:26:51,831 --> 01:26:52,873 Ух! 1205 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 [КРИК] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,587 [АВАРИЯ] 1207 01:26:58,755 --> 01:27:00,756 [ГРУППА ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ] 1208 01:29:45,838 --> 01:29:47,839 ~Английский – США – SDH~